| 01 세글자 | 01 三文字 |
|---|---|
| 하루 단 하루라도 좋겠어 널 잊고 살 수만 있다면 | 一日、ただ一日でもいい 君を忘れて生きることができたら |
| 쉴새없는 눈물을 잠근 채 나의 그리움을 거둔 채 | とめどなく流れる涙を抑え 恋しさを隠し |
|
한번 꼭 한번 잊는 듯 한데 난 참 그 말이 어려웠어 |
一度だけ ただ一度だけ忘れそうなのに 僕はその言葉が難しかった |
|
너만 보면 자꾸 바보가 되 그림자 뒤로 숨게만 되 |
君の事を見れば また馬鹿になって 影に隠れる |
| 내게는 이 세상 젤 슬픈 세글자 |
僕にはこの世の中で一番悲しい三文字 |
|
차마 너를 향해 줄 수 없던 세글자 |
どうしても君にあげられなかった三文字 |
|
매일 내가슴에 눈물로 썼다가 다시 한숨으로 지우는 말 |
毎日僕の胸に涙で書いて またため息で消す言葉 |
| 나혼자 말하고 나혼자 듣는 말 |
僕一人で言って 僕一人で聞く言葉 |
| 끝내 너의 곁에는 닿지도 못할 외로운 말 |
とうとう君のそばには届くことさえできないさびしい言葉 |
| 사랑해 그 세글자가 왜 나를 아프게 해 |
愛してる その三文字がどうして僕を苦しめる |
| 이젠 제발로 그만 하자고 다신 아파하지 말자고 | もうお願いだからやめよう また苦しむのはやめよう |
| 시간으로 덮고 또 덮어도 널 가리지는 못하나 봐 | 時間で覆っても君を隠せないだろう |
| 내게는 이 세상 젤 슬픈 세글자 | 僕にはこの世の中で一番悲しい三文字 |
| 차마 너를 향해 줄 수 없던 세글자 | どうしても君にあげられなかった三文字 |
| 매일 내 가슴에 눈물로 썼다가 다시 한숨으로 지우는 말 | 毎日私の胸に涙で書いて またため息で消す言葉 |
| 나 혼자 말하고 나 혼자 듣는 말 | 僕一人で言って一人で聞く言葉 |
| 끝내 너의 곁에 닿지도 못할 외로운 말 | とうとう君のそばには届くことさえできないさびしい言葉 |
| 사랑해 그 세글자가 내 마음을 아프게해 | 愛してる その三文字が僕の心を苦しめる |
| 내 마음 하늘위에 쓸까 바람에게 말할까 |
僕の気持ちを空に書こうか 風に話そうか |
| 그럼 니가 볼까 너의 곁에 전해질까 |
そうすれば君に見えるか 君に伝わるのか |
| 어쩌면 이 세상 젤 흔한 세글자 |
もしかしたらこの世の中で一番ありふれた三文字 |
| 내겐 이렇게도 힘에 겨운 세글자 |
僕にはこんなにもつらい三文字 |
| 울음 부터 나서 목이 메어와서 |
涙が出て 喉がつまって |
| 꺼내기도 전에 되담는 말 | 口に出す前にまた飲み込んだ言葉 |
| 천번도 만번도 더 삼킨 한마디 | 千回も一万回以上も 飲み込んだ一言 |
| 아마 평생가도 못다할 짧은 그 한마디 | 多分一生かけても伝えられない短いその一言 |
| 사랑해 그 세글자에 또 이렇게 눈물만 | 愛してる その三文字に また涙だけ |